Cian Tracey: Toxic fallout from controversial Tadhg Furlong saga does no one any favours — it's time to move on