Ireland fail to deliver in Six Nations opener as England's Twickenham homecoming falls flat