Leinster choose next head coach as former All Blacks boss and club legend set to be overlooked