"Make him proud" – Jac Morgan dedicated Ospreys win to late cousin and 'best friend'