'The whole thing is a mess' — Connacht deny price gouging for function to celebrate anniversary of title win