Tributes paid after death of former IRFU chief Philip Browne, who was instrumental in bringing Irish game into modern era