Wallabies injury woes worsen ahead of British and Irish Lions series as ex-captain limps off in Super Rugby win