Andy Farrell's teenage son handed leadership role as rugby career gathers pace