Billy Boston dies just weeks after wife's death as tributes pour in for rugby legend