Gregor Townsend wants Scotland to learn from ill-discipline shown against Fiji