Harry Latham-Coyle: How a new Champions Cup campaign brings the same old problems