How Challenge Cup finalists Montpellier have transformed themselves from being three minutes away from relegation into European galacticos once more