Hyron Andrews' cause of death confirmed after tragedy hits South African rugby