Ireland prop Tadhg Furlong cited over alleged testicle grab on Munster's Gavin Coombes and could face heavy punishment