Legendary figure makes return to Irish rugby with Ulster & vows to 'further develop region's coaching pathway'