Leinster anxiously awaiting citing commissioner report after Munster's Gavin Coombes makes allegation of serious foul play