Leinster suffer season-ending injury blow ahead of crucial URC quarter-final against Lions