Painful double whammy for Leinster and Ulster in Euro Finals lays bare what Irish rugby's No.1 priority must be going forward