Tributes paid after death of former Ulster Rugby and Ireland Under-21s head coach who 'inspired generations' of future stars