Ulster confirm South African star to depart as 16 players announced to be leaving province at end of season