Ulster Rugby seeks Stormont and Irish government funding for new 'high-performance facility'