Ulster set to bring in former Leinster, Ireland and Australia chief in consultancy role ahead of new season