Ulster stuck in rugby's version of the seventh circle of hell as season of promise comes crashing down around them