'We feel we're moving in the right direction': Ulster head coach believes province's outlook is good despite Challenge Cup agony