Ex-St Helens and Toulouse Olympique forward Dom Peyroux joins French side Albi