Wigan Warriors overwhelm Cardiff Demons to reach Women's Challenge Cup quarters