Calcutta Cup sinner learns Six Nations ban fate as disciplinary panel rule on incidents of foul play