Departing Edinburgh icon returns from injury to help Leicester Tigers secure Gallagher Prem play-off spot