Edinburgh bound scrum-half to line-up alongside All Blacks star for one of rugby's greatest rivalries