Edinburgh give Leinster Champions Cup scare as wild Dublin contest goes off script