Edinburgh lock out to end two-year exile and ignite Scotland Rugby World Cup dream