Edinburgh prop to cap breakthrough season by leading Scotland at club where it all began