Edinburgh Rugby 'a million miles' away in URC as contrast with Glasgow Warriors questioned