Edinburgh Rugby coaching changes continue as latest departure announced by club