Edinburgh Rugby confirm signing of potential Scotland scrum-half and line up son of former World Cup winner