Edinburgh Rugby move closer to miracle scenario as 'born leader' bolsters squad in South Africa