Edinburgh Rugby rise above the mediocrity to take down Scarlets after perilous situation