Edinburgh Rugby's 'small man with a lot to say' catches the eye of teammates