Edinburgh Rugby sign back with six tries in 14 games in English second tier