Edinburgh Rugby signing has eye for a try as he reveals favoured position - and his new flat-mate