Ex-Edinburgh Rugby man swells growing Scottish contingent in France as he signs for new club