Former Scotland and Glasgow Warriors player lands role with England coaching staff