Former Scotland captain appointed All Blacks attack coach and backed to bring 'innovative approach'