Glasgow Warriors clinch URC top spot after late team change and Ulster scare