Glasgow Warriors respond to Donncha O'Callaghan comments and address hair-ruffling incident