Glasgow Warriors unbeaten run ends as Scotland fringe man makes case for Six Nations selection