'If you're in the race, you've got a chance' - Edinburgh coach channelling 300-1 winner for Leinster tie