'It wound me up' - Edinburgh prop reveals comments from Glasgow players driving motivation for improvement