Prolific Ireland back won't face Scotland in major blow for Six Nations hopes