Scotland alive and kicking in Six Nations as remarkable try proves turning point amid Cardiff cacophony